В фонде РГАДА 127 «Сношения России с ногайскими татарами» сохранились десятки арабописьменных грамот XVI–XVII вв. Как правило, это послания представителей правящей элиты Ногайской Орды в Москву, а также к астраханским, царицынским и др. воеводам. Значительная часть этих грамот не переведена на русский язык. Эти документы являются ценным источником по истории как внешней политики Русского государства, так и его восточных и южных соседей (Ногайской Орды, Крымского ханства, княжеств Северного Кавказа). Тексты посольских книг по связям России с Ногайской Ордой неоднократно издавались, но арабописьменные грамоты из фонда 127 как дополняющий их самостоятельный источник пока не исследованы. Анализ содержания грамот позволит выяснить важные подробности международных отношений в Восточной Европе XVI–XVII вв. и внутреннего состояния владений, сопредельных с Россией. Это даст возможность более глубокого теоретического осмысления начального этапа формирования Российского многонационального государства. Предполагается скопировать арабописьменные документы из фонда 127 с их русскими переводами XVII в. (там, где они имеются), перевести на современный русский язык, прокомментировать содержащиеся в них исторические реалии (титулатуру, персоналии, терминологию и др.).
